中国大陆翻译市场混乱的原因

作者：司马泠

目前中国大陆翻译市场混乱，鱼龙混杂，许多劣质的翻译、翻译中介公司甚至冒牌无牌的翻译个体户，毫无信誉可言，低价承揽业务，翻译质量和交稿时间毫无保证，招摇蒙骗，害人非浅。

翻译稿件落到他们手里，可谓“遇人不淑”。客户的直接损失／潜在损失很可能是翻译费的一千倍、一万倍。这些骗子、劣质翻译、中介，不仅败坏了中国大陆翻译行业的名誉，也给整个社会、整个国家造成了很大损失。例如很多销往海外市场的产品说明书，错误百出，有形和无形当中严重降低了中国企业的声誉和国际竞争力！！！绝非危言耸听！！！

最近十年，中国的各项事业发展迅速，国际交流、合作日益广泛。翻译的重要性，外语的重要性，已逐渐为社会所认同，但总的来说，许多观点和做法十分荒谬有害。

比如说：中国现在急需外语人才多少多少万名。这个结论被无数的媒体以及有关单位（例如人事局、外语院校、甚至街边传授新概念英语１、２册的英语培训班）到处引用，大张旗鼓，理直气壮，颇有当年“就是好就是好”的风采。很少听到有人来质疑这个结论的真实性、科学性。

结果呢，这么多年来，不知有多少中国人的时间、精力、金钱，扔进外语学习的陷阱，尤以大学生受四、六级考试的危害最甚，但是有多少人学成并掌握了外语呢？以我判断，还不到2%。中国的翻译人数，无疑又是世界第一，但是有哪些翻译作品是经典的，站得住脚的？

我个人的观点：
中国目前急需更多的翻译，而不是更多的外语人才（不是懂外语的人就可以做翻译的！！！）

甚至进一步说：
中国目前急需权威的翻译，好的翻译，而不是更多的翻译！！！！！

这一切，都需要
１．完善的知识产权保护体系
２．合理的翻译高报酬（何谓合理，请见下文）

权威的翻译，好的翻译，具有重要的参考作用，对整个社会、整个国家来说，可谓是：“磨刀不误砍柴工”。

例如：德国的法律法规，技术标准．．．．．．．，这些文件具有极强的专业性，且牵涉重大利益，绝非普通具有外语能力的人可以胜任。但是，国家级的有关部门，没有提供这些服务，需要这些文件中文翻译稿的人求之无门，只好付出翻译费，交给翻译公司、翻译中介、翻译个体户来完成。由于时间紧，报酬低，相关领域经验少，可以想象客户会得到何种质量、水平的翻译稿！！这些劣质的翻译稿，毫无参考价值，又不拿出来交流，那么另外那些需要使用这些文件中文翻译稿的人，往往又只能自己去找翻译公司、翻译中介、翻译个体户，这样同一份文件，可能在全国范围100次，1000次地翻译！！！这也就是为什么劣质翻译得以生存、泛滥的原因。整个社会的效益、效率的损失，无法计算。更不用说，使用了这些劣质翻译稿之后进行决策，会造成何等严重后果！

如果有完善的知识产权保护体系，翻译的权益得到保护，促进诞生更多权威的翻译，好的翻译，其实对整个社会、整个国家来说，善莫大耶！！！

翻译行业之于目前中国的重要性，完全可以和软件行业相比。翻译行业如能健康发展，必能成为中国经济和社会发展的“催化剂”！！！而中国目前的翻译行业，根本不成气候，远远比不过包装行业，设计行业！！！

全世界任何一个国家，都不可能像中国那样迫切需要权威的翻译，好的翻译；
全世界任何一个国家的翻译行业，都不可能像中国那样混乱，泛滥，缺乏信誉，不被尊重；

无疑，国家有关部门在翻译行业是有很大失误的！！！

最重要的一条就是：没有实行翻译的执业资格认证，任由劣质翻译泛滥！！！

我判断：
实施翻译执业资格认证之后，国家法定翻译师，或者注册翻译师（现在还没有这一资格认证，暂称之），他们的翻译报酬／价格将上涨10倍。

为什么呢？
国家实施一个行业的执业资格认证，就是为了规范该行业，促进该行业的健康发展。怎样才能健康呢？首先要让该行业的执业者拥有高收入保障，其次要增加职业纪律约束。律师、会计师、医生，建筑师，莫不如此。

只要国家法定翻译师，或者注册翻译师拥有稳定的高收入保障，在目前中国大陆，大约是20，000元/月，那么他们一定会珍惜自己的执业资格，不敢也不愿提供劣质的翻译，更不敢在劣质翻译文件上签名，以免败坏了自己的名声，甚至敲碎了自己的职业饭碗。

如何才能达到20，000元/月的翻译收入？

很简单，国家只需规定
1.只有国家法定翻译师，或者注册翻译师才能设立翻译公司，或者翻译中介公司；
2.某些文件必须经过国家法定翻译师，或者注册翻译师的签字方具有法律效力，例如涉外公证文件。

试想，目前翻译一份收入证明，许多翻译公司只收50元，甚至更低。除去时间和行政成本，还有什么利润可言？10元还是20元？相比而言，注册会计师提供一份验资报告，动则2000元、5000元，难道提供一份验资报告很难吗？非也。以我的看法，验资报告只是一句话：某某和某某在某某银行有多少多少钱。仅此而已，为什么注册会计师可以收这么高的价钱？很简单，国家赋予了他们这一权力，希望注册会计师在得到稳定的高收入保障之后，不必为了生存而恶性竞争，低价竞争，不正当竞争，采用作假账等手段去招徕生意。这样就可以换来会计信息的相对准确，对整个社会来说，还是很值得的。

翻译执业资格认证之后，翻译一份收入证明，国家法定翻译师，或者注册翻译师收取200-500元是不成问题的。有了基本的生存生活保障之后，他们就有了谈判的筹码。以我为例，客户需要我亲自翻译某个文件时，我会告诉客户，我的收费是500元-800元/1000字，特殊稿件另行按件计价，例如翻译2000字的产品说明书，很可能收费是5000元、10000元，而相对于动则数以百万元计的海外订单来说，这仍然是很低的比例。很多时候，客户也愿意为性价比高的翻译稿支付高的报酬，这就达成了双赢和多赢，权威的翻译，好的翻译就会脱颖而出。

那么普通翻译应该拿多少钱呢？未通过执业资格认证的翻译，其报酬只是社会平均水平左右，例如2000元／月，与国家法定翻译师，或者注册翻译师相比，收入10倍之遥，普通财务人员的收入和注册会计师的收入相比，也是如此。

我本人参加了2003年的全国翻译资格考试，这是比较接近翻译执业资格认证的一种考试，但是权威性如何，法律效力如何，还是未知数。另外，我觉得2003年的全国翻译资格考试难度太低了！！！！！！3级翻译考试没有设立的必要！！！！我考的是2级笔译、口译，也是极其简单！！！强烈要求有关部门增加考试难度，并尽快推出1级翻译资格考试！！！